construction object

to get something from somebody — lit hériter quelque chose de quelqu'un [article, money]; fig tenir quelque chose de quelqu'un [trait, feature]

to get something for somebody — ( by buying) acheter quelque chose à quelqu'un

he got it right — ( of calculation) il a obtenu le bon résultat; ( of answer) il a répondu juste

I'll get it — ( of phone) je réponds; ( of doorbell) j'y vais

to get something from ou off — prendre quelque chose sur [shelf, table]

to get something from ou out of — prendre quelque chose dans [drawer, cupboard]

to get something from ou out of somebody — faire sortir quelque chose à quelqu'un [money]; fig obtenir quelque chose de quelqu'un [truth]

got you! — gen je t'ai eu!; ( caught in act) vu!

to have got — avoir [object, money, friend etc]

to get (hold of) the idea ou impression that — se mettre dans la tête que

to get somebody/something with — toucher quelqu'un/quelque chose avec [stone, arrow]

got it! — ( of target) touché!

to get to do — (colloq) finir par faire

how did you get to know ou hear of our organization? — comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

to get to doing — (colloq) commencer à faire

to have got to do — devoir faire [homework, chore]

to get into — (colloq) ( as hobby) se mettre à; ( as job) commencer dans; fig

how did you get here? — ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là?; ( by what means) comment est-ce que tu es venu?

to get into — mettre, enfiler (colloq) [pyjamas, overalls]

in places — [hilly, damaged, worn] par endroits

in several places — ( in region) dans plusieurs endroits; ( on body) à plusieurs endroits

place of birth/work — lieu m de naissance/travail

place of residence — domicile m

to lose/find one's place — ( in book) perdre/retrouver sa page; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil

he had no place to go — (colloq) surtout US il n'avait nulle part où aller

some place — (colloq) surtout US quelque part

all over the place — ( everywhere) partout; fig (colloq) [speech, lecture] complètement décousu; [hair] en bataille

to keep a place — garder une place ( for pour)

to lay ou set a place for somebody — mettre un couvert pour quelqu'un

a place as — une place comme [au pair, cook, cleaner]

to get a place on — obtenir une place dans [course]

to finish in first place — terminer premier/-ière or à la première place

to take second place — fig ( in importance) passer au deuxième plan

in the first place — fig ( firstly) en premier lieu; ( at the outset) pour commencer

in place — [law, system, scheme] en place

to have no place in — n'avoir aucune place dans [organization, philosophy]

in places — [funny, boring, silly] par moments

to look out of place — [building, person] détonner

to place something back on — remettre quelque chose sur [shelf, table]

to be placed third — [horse, athlete] arriver troisième

perfect pitch — oreille f absolue

to be pitched forward — [person] être projeté vers l'avant

to pitch and roll ou toss — Nautical tanguer

to give somebody something — gen donner quelque chose à quelqu'un; (politely, as gift) offrir quelque chose à quelqu'un

to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [headache, nightmares, advice, information]; transmettre or passer quelque chose à quelqu'un [disease]

to give somebody something — donner or accorder quelque chose à quelqu'un [time, time period]

to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [treatment, medicine]; greffer quelque chose à quelqu'un [organ]; poser quelque chose à quelqu'un [device]; faire quelque chose à quelqu'un [injection, massage]

to give somebody something — passer quelque chose à quelqu'un [number, department]

to get the hang of something (colloq)/of doing (colloq) — piger (colloq) quelque chose/comment faire

you're getting the hang of it — tu as pigé (colloq)

to be hung with — être orné de [flags, tapestries]; être décoré de [garlands]

to hang oneself — se pendre ( from à)